日常つらつら日記

●幸せではないが、もういい

タイトルに一目惚れ
「ベルリン、天使の詩」のドイツ人脚本家が書いた本
原題は「これ以上ないくらい不幸せ」らしいが
これ以上ないくらい幸せ！という時に使う
本来幸せ以外にはくっつけない単語が
不幸せという言葉の前にくっついてるらしい
これをこのタイトルに訳した翻訳家のセンスは素晴らしいと思う
的確！

内容は自殺した母の人生を客観的な視点で綴っていくもの
母親の惚れた相手が不倫でナチス（表向きは貯蓄銀行のサラリーマン
裏ではナチスの会計）だったり
都会では男と遊び青春を謳歌し仕事をしてと
バブル期日本のキャリアウーマンと大差ない状態だった母が
結婚して田舎に行ったら
田舎では女が感情を出す＝はしたない　
という理論で、喜ぶことすら恥ずかしがらなければ
おかしな女使いされて苦しめられたりと
時代色が濃くて面白い


この本なぜ読みたくなったかというと
タイトルに惹かれたのが一番だけど
読んだ人の感想のほとんどが
「で、何が言いたいの？」と言っていたから
結局何だったんだ、という感想が
ことのほか多い


なるべく私情を交えないように
客観的に母親の人生を捉え
一人の女の軌跡を追うことで
自分の心に整理をつけようとして
結局それができていない男の苦悩

というのが
文のどこにも書かれていないのに
滲み出ているのがとても面白い

ナチス時代、男のゲイの蔑称は１７５
同性愛の行為を禁止したプロシャ法典の１７５条に由来していて
この人の母の交際相手の男が
ゲイに間違われるのを極端に嫌っていて
周りに妻子アピールをしていたというのが印象深い

ゲイも当時からいたんだろうけど
確かにナチス内でゲイだとばれたら
大変そうな気がする
でも仲間いっぱいいそう

あの団体に女っていたっけ？
男ばっかりな気がする